• Il lavaggio ripetuto non riduce l'azione del Legging, che mantiene inalterata la propria efficacia nel tempo.
• Repeated washing does not affect the leggings' effectiveness, which remains unchanged over time.
Ancora oggi si mantiene inalterata l'originalità dei paesi e degli abitanti.
Even today you feel the genuineness of the villages and their inhabitants.
Dieci anni dopo aver installato la prima attrezzatura di sicurezza Panasonic, Inter Chalet continua ad affidarsi a questa azienda leader, che mantiene inalterata l’eccellente qualità dei suoi prodotti e programmi.
Ten years after first installing Panasonic security equipment, Inter Chalet continue to use Panasonic, due to its professional quality of both the products and the programs used.
Perfettamente stabile nel tempo, mantiene inalterata la traspirabilità del supporto in virtù dell'elevata permeabilità al vapore acqueo.
Perfectly stable over time, maintains the breathability of the support because of the high permeability to water vapor.
Semplice e veloce da applicare, la pellicola è anti-riflesso e mantiene inalterata la vivacità dei colori del display.
Easy and quick to apply, the film is anti-reflective and maintains the vivacity of the colors of the display.
La tecnologia Super Error Correction (SEC) 2.0 di Huawei mantiene inalterata la qualità video anche con una perdita di pacchetti del 5% e mantiene una qualità video accettabile anche con una perdita di pacchetti del 10%.
Huawei ensures quality despite packet loss Huawei’s Super Error Correction (SEC) 2.0 technology keeps video smooth at a packet loss rate as high as 5% and maintains acceptable video even at a packet loss rate of 10%.
La “Bella addormentata” è la Sposa di Cristo che nel suo aspetto divino mantiene inalterata la sua bellezza, ma sembra immersa in un profondo letargo.
The “Sleeping Beauty” is the Bride of Christ, which in Her Divine aspect maintains Her beauty, unaltered, but seems to be immersed in a deep sleep.
La critica maggiore a questo meccanismo si riferisce dunque al fatto che non contribuisce ad una reale riduzione delle emissioni e che mantiene inalterata la disuguaglianza tra paesi che hanno diverse capacità economiche.
So the main criticism of the mechanism lies in the fact that it does not support true emission reduction and maintain inequality between who has more or less economic capacities.
Il Duomo, dedicato al patrono San Rufino, mantiene inalterata una splendida facciata con sculture e rilievi.
The duomo, dedicated to Saint Rufino, has already got a wonderful front with important sculptures.
Analog Mode per una riproduzione audio pura: Mantiene inalterata la ricchezza delle vostre preziose sorgenti musicali analogiche
Analog Mode for pure audio reproduction: Enjoy the richness of your treasured analog music sources
Gorilla CBD è una varietà di cannabis femminizzata che mantiene inalterata la morfologia, l’imbattibile produzione di resina e l’incredibile sapore Kush di Gorilla, ma con un effetto narcotico più leggero grazie ad un rapporto THC:CBD di 1:2.
Gorilla CBD is a feminised cannabis seed that holds on to the morphology, unbeatable resin yield, and delicious Kush taste of Gorilla but reduces the narcotic effects with a 1:2 THC:CBD ratio.
Una raffinatissima raccolta di piastrelle di vetro dà vita a spazi gioiello, grazie alla qualità che si mantiene inalterata nel tempo ed all'estetica che risponde ad ogni esigenza architettonica e stilistica.
A refined collection of glass tiles gives life to jeweled spaces, thanks to the quality that remains unchanged over time and to the aesthetics responding to every architectural and stylistic need.
Oggi, come allora nel 1928, il Gran Premio di Monaco mantiene inalterata la sua diversità: il suo circuito cittadino continua ad affascinare i 100000 telespettatori di ogni parte del mondo.
Today, the Monaco Grand Prix still cultivates its difference, like in 1928: its city circuit still continues to delight the 100, 000 TV viewers across the world.
Se i lettori si lasceranno guidare, capiranno a fondo il senso delle opere dell’artista e la ragione per la quale la loro vibrazione si mantiene inalterata da cinquecento anni.
If readers let themselves be guided, they will fully understand the meaning of the artist’s work and the reason why their vibration has remained unaltered for five hundred years.
Ancora oggi è ben visibile lo stemma della famiglia già all'ingresso della hall che, rinnovata negli arredi, mantiene inalterata l'elegante atmosfera di un tempo quando rappresentava l'entratura con i soffitti decorati e il bellissimo pavimento in pietra.
Today, the old elegant atmosphere remains unchanged, with the well recognized family coat of arms in the hall and the restored furniture; the decorated ceilings in the entry and the wonderful stone floor have also been maintained.
La trasformazione del farro in farina avviene attraverso la molitura effettuata con mulino a pietra che, grazie alla sua bassa temperatura di lavorazione, mantiene inalterata la sostanza germinale e nutritiva del seme.
The transformation of spelt into flour is carried out by grinding using a stone mill which, thanks to its low processing temperature, keeps the germinal and nutritive substance of the seed unaltered.
Dal 2005 la cantina KÖSSLER è stata integrata nella struttura della cantina San Paolo, che mantiene inalterata la produzione di vini, i quali per generazioni hanno convinto e soddisfatto la nostra clientela più esigente.
Since 2005, the KÖSSLER winery was integrated into the structure of the winery St. Pauls, that preserves the wine production, which for generations have convinced and satisfied our most demanding customers.
A pavimento il materiale elettivo è senza dubbio il gres porcellanato che, performante, sicuro, antiscivolo, mantiene inalterata la sua bellezza nel tempo.
The material of choice for the floor has to be porcelain stoneware: high-performance, safe, anti-slip and able to maintain its beauty unaltered over the years.
Il trattamento finale Anti-Age, effettuato con vernici resinose innovative, lascia filtrare solo l’1% dei raggi UV e mantiene inalterata la trasparenza della finitura nel corso degli anni.
The final Anti-Age finish, an innovative resin-like varnish, allows only 1% of UV rays to filter through, thus guaranteeing an unaltered finish for years to come.
La casa, che mantiene inalterata la struttura originaria, è stata trasformata in accogliente casa di campagna.
The holiday home, which preserves its original structure, has been transformed into a cosy cottage.
Non importa, quindi, che dal precedente "One For The Crow" al nuovo "Tales Of Imperfection" siano passati ormai tre anni abbondanti se poi la qualità del prodotto si mantiene inalterata.
That's "Tales Of Imperfection", another winning album as well as the previous "One For The Crow" was.
Lì il ghiaccio non si scioglie mai e, se osservate, l’intera montagna somiglia al volto di Shiva – potete vederne stagliarsi molto chiaramente gli occhi, il naso e tutto il resto – e per tutto l’anno mantiene inalterata la sua forma.
The ice never melts there and if you see the whole mountain is like the face of Shiva – the eyes, the nose and everything you can see clearly getting out – and all the year round, it keeps its shape as it is.
Il complesso Hydro Protect appositamente studiato mantiene inalterata l'idratazione della pelle e protegge i capelli.
The specially developed Hydro-Protect complex maintains the skin's moisture and protects the hair.
La verniciatura opaca mantiene inalterata la forte “personalità” del legno.
The matt painting keeps unchanged the strong “personality” of this wood.
Macchina estremamente compatta che mantiene inalterata la capacità di lavoro di varie tipologie d’impasto.
Extremely compact machine which maintains unchanged its working capacity to process various types of dough.
La capacità di autogestire la temperatura da parte della nostra batteria al litio, infatti, mantiene inalterata la durata della batteria stessa e garantisce la massima efficienza del veicolo.
In fact, the capacity of our lithium batteries to manage their own temperature means their battery life is unaffected and guarantees maximum efficiency for the vehicle. Charlatte Manutention chooses the battery of the future designed by Flash Battery
Tale finalità didattica si mantiene inalterata fino alla rivoluzione francese ed è ripresa nel 1873 dall’attuale Collegio San Luigi, già noto come Collegio dei Nobili e retto dai padri Barnabiti.
This function continued until the French revolution, to start anew in 1873 by today's Collegio San Luigi, previously known as Collegio dei Nobili under the Barnabite Brothers.
Il castello di Valeggio sul Mincio, nonostante le ferite inferte dagli uomini e dal tempo, mantiene inalterata la suggestiva imponenza delle fortificazioni medievali.
The castle of Valeggio sul Mincio, despite the wounds inflicted by men and time, maintains the striking grandeur of the medieval fortifications.
Mantiene inalterata la qualità dell’aria presentando bassissime emissioni di composti organici volatili (VOC) e di formaldeide.
Preserves indoor air quality by emitting very low levels of Volatile Organic Compounds (VOCs) and formaldehyde
La copertura monouso mantiene inalterata l'eccellente qualità ottica tipica di ZEISS, garantendo immagini ottimali anche con ingrandimenti elevati. Sterilità.
Premium optical quality, known from ZEISS, is maintained in the consumable drape, ensuring optimal image results even at high magnification.
Con estratto di riso, dalle proprietà protettive, mantiene inalterata la bellezza dei capelli colorati più a lungo.
With Rice extract, with protective properties, keeps unchanged the beauty of colored hair longer.
Caseificio Mambelli offre un servizio di spedizione che mantiene inalterata la catena del freddo attraverso l'utilizzo di contenitori termici speciali
Caseificio Mambelli offers a shipping service that maintains the chain of cold through the use of special thermal containers
Inoltre mantiene inalterata la temperatura della vostra acqua.
They also maintain the temperature of your water.
La trasformazione in farina avviene attraverso la molitura a pietra che, grazie alla bassa temperatura, mantiene inalterata la sostanza nutritiva della farina.
The flour is produced by stone milling that, thanks to low temperature, doesn't change the nutritional properties of the flour.
La speciale vernice trasparente igienizzante mantiene inalterata la bellezza originale del pavimento in legno; protegge il parquet senza modificarne il colore e l’aspetto naturale.
varnish A special hygienic, transparent varnish maintains the original beauty of wood flooring; it protects the floor without altering its colour or natural look.
Lo schermo del tuo Smartphone NGM sembrerà sempre come nuovo.Semplice e veloce da applicare, la pellicola è anti-riflesso e mantiene inalterata la vivacità dei colori del display.
The screen of your NGM Smartphone will always look as good as new. Easy and quick to apply, the film is anti-reflective and maintains the vivacity of the colors of the display.
Il risultato è che l'immagine si mantiene inalterata e non risente delle vibrazioni alle quali la camera è soggetta su un veicolo da corsa, che provocano il cosiddetto "effetto acqua".
The result is that images are captured at once and are not affected by the vibrations that happen on a racing vehicle, which create the so-called "wave effect".
Santa Luce mantiene inalterata la forma del borgo fortificato, con al centro il castello o la rocca, mentre il suo nome deriva dalla vicina e antichissima pieve.
Santa Luce retains the shape of a fortified village, with the center of the castle or fortress, while his name from the nearby ancient parish church.
Inoltre rispetto al vetro minerale ed al vetro plexiglas, è completamente trasparente, mantiene inalterata la sua lucentezza ed essendo molto resistente, può essere più sottile, contribuendo così alla sottigliezza dell’orologio stesso.
Moreover, compared to mineral glass and Plexiglas glass, it is completely transparent, maintains its shine and being very resistant, it can be thinner, thus contributing to the subtlety of the watch itself.
Dopo quasi mezzo secolo di riconosciute innovazioni, mantiene inalterata la sua influenza sui designer industriali e i produttori di arredamenti di tutto il mondo.
Having nearly half a century of celebrated innovations, he remains influential to industrial designers and furniture manufacturers the world over.
Disegnata nel 2002, la poltrona mantiene inalterata l’innata forza comunicativa.
Designed in 2002, the lounger has kept its innate expressive power.
In questo modo, infatti, si mantiene inalterata l'efficacia del sistema di protezione dei filtri UVA e UVB presenti nella crema solare.
This way, the effectiveness of the sun protection system of UVA/UVB-filters in the sunscreen is maintained.
Da 40 anni mantiene inalterata la qualità e professionalità che lo ha sempre contraddistinto.
For over 40 years, it has maintained both, its distinguishing quality and professionalism unaltered.
Mantiene inalterata l'alta qualità della nidiata e della colonia.
Maintains the high quality of the brood and colony.
José Ruiz Vega, il sindaco di Huanchaco, afferma con orgoglio come la sua città sia una della ultime rimaste in Perù ad avere mantenuto in vita una tradizione di pesca così antica e che si mantiene inalterata da millenni.
José Ruiz Vega, mayor of Huanchaco district, says he's proud to lead one of the last towns in Peru with an ancient fishing tradition that has continued unbroken for thousands of years to modern times.
Questo vetro luminoso permette di realizzare svariate composizioni sia a livello del numero, della disposizione e del colore dei LED che in termini di supporti in vetro utilizzati. I suoi vantaggi? Il vetro mantiene inalterata la sua trasparenza.
A great many compositions – in terms of the number, layout and colour of LEDs and the underlying base glass used – are possible with this luminous glass, which also offers the advantage of retaining total transparency.
Mantiene inalterata nel tempo la resa in volume del prodotto finito.
It maintains the volume of the finished products unchanged in the course of time.
FORMULA Con estratto di riso, dalle proprietà protettive, mantiene inalterata la bellezza dei capelli colorati più a lungo.
FORMULA With Rice extract, with protective properties, keeps unchanged the beauty of colored hair longer.
La gelateria mobile o “COOLBOX” è un contenitore termico che mantiene inalterata la struttura del gelato per 6 ORE (4 ORE contenitore chiuso e 2 ORE aperto per il servizio) senza l’utilizzo di corrente elettrica o batterie.
HOW DOES IT WORK? The “COOLBOX” is an isothermal container that keeps the gelato structure unchanged for 6 HOURS (4 HOUR closed container and 2 HOURS open to service) without the use of electricity or batteries.
1.8163270950317s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
• Repeated washing does not affect the leggings' effectiveness, which remains unchanged over time. 